1 00:00:05,410 --> 00:00:07,540 Unde suntem cu comunicatul de presa? 2 00:00:07,610 --> 00:00:10,650 Titlu, „Colonel Patrick Quinn să preia comanda de urgență 3 00:00:10,720 --> 00:00:12,020 al USAG Bomb Holder”. 4 00:00:12,050 --> 00:00:13,490 Apoi bio, „Un originar din Massachusetts, 5 00:00:13,560 --> 00:00:15,330 colonelul a avut comanda și posturi de personal 6 00:00:15,360 --> 00:00:17,530 în cinci divizii, inclusiv forțele speciale, 7 00:00:17,560 --> 00:00:19,800 pe tot parcursul lui decorat 30 de ani de carieră.” 8 00:00:19,900 --> 00:00:21,200 Menționați Rangers. Oamenii devin grei 9 00:00:21,240 --> 00:00:22,770 când îi numesc pe Rangers. 10 00:00:22,840 --> 00:00:24,440 Dă-i Americii erecție. 11 00:00:24,510 --> 00:00:27,120 „Premiat cu Distins Crucea Serviciului pentru eroismul de luptă 12 00:00:27,180 --> 00:00:29,050 o inimă violetă, și o stea de argint”. 13 00:00:29,090 --> 00:00:31,120 Apoi menționăm tururile tale în Irak și Afganistan, 14 00:00:31,190 --> 00:00:33,260 și termin cu tatăl către Maeve şi Margaret. 15 00:00:33,330 --> 00:00:35,370 Nu, nu, nu. Aruncă familia chestii. E prea moale. 16 00:00:35,430 --> 00:00:37,040 Sunt un om de acțiune. De aceea vor 17 00:00:37,070 --> 00:00:38,340 câinele mare aproape de graniță, 18 00:00:38,400 --> 00:00:40,380 în cazul în care lucrurile ies cu rusii. 19 00:00:40,440 --> 00:00:43,120 Din nou, domnule, trebuie să vă ascundeți bucuria pentru al treilea război mondial. 20 00:00:43,220 --> 00:00:46,090 Vine, iubito. Vine. 21 00:00:55,710 --> 00:00:57,010 Felicitări, colonele. 22 00:00:57,080 --> 00:00:58,810 Văd că porți rochia ta de albastru. 23 00:00:58,880 --> 00:01:01,280 Mulțumesc, general Davidson. Când mi-am imaginat această zi 24 00:01:01,320 --> 00:01:03,960 în capul meu, m-am imaginat în albastrul meu de rochie, 25 00:01:03,990 --> 00:01:05,390 dar nu mi-am imaginat tu fiind aici. 26 00:01:05,460 --> 00:01:07,160 Am vrut să fiu aici. Știu că asta e ceva 27 00:01:07,200 --> 00:01:08,730 ai asteptat de multă vreme. 28 00:01:08,800 --> 00:01:10,100 Cum sunt fetele voastre? 29 00:01:10,170 --> 00:01:12,370 Am auzit că ești un bunic acum. 30 00:01:12,470 --> 00:01:15,110 -Nu, nu am un nepot. -Aș fi putut să jur. 31 00:01:15,180 --> 00:01:17,380 - Eu nu... Oh, copilul, da. -Copilul? 32 00:01:17,420 --> 00:01:19,290 Deci există un nepot, dar nu este ca un adevărat 33 00:01:19,390 --> 00:01:21,860 ființă umană încă, seamănă mai mult cu, exact ca un blob. 34 00:01:21,930 --> 00:01:24,970 -Numele lui este Owen. -Nu imi place asta. 35 00:01:25,030 --> 00:01:26,300 Toată lumea este grozavă, domnule. 36 00:01:26,370 --> 00:01:27,670 Și ce zici cealaltă fiică a ta? 37 00:01:27,740 --> 00:01:28,770 Cel pe care l-am întâlnit la West Point? 38 00:01:28,840 --> 00:01:30,010 Sunt sigur că e bine. 39 00:01:30,080 --> 00:01:32,380 Generale, de ce ești aici anume? 40 00:01:32,410 --> 00:01:34,720 Eu sunt noul comandant ofițer al lui Baumholder. 41 00:01:34,750 --> 00:01:36,150 Nu, nu. Ar trebui să fiu 42 00:01:36,220 --> 00:01:37,660 noul comandant a lui Baumholder. 43 00:01:37,690 --> 00:01:40,160 Mi-au spus să raportez aici pentru o poziţie de comandă de urgenţă. 44 00:01:40,200 --> 00:01:41,570 Corecta. Raportezi aici 45 00:01:41,630 --> 00:01:44,440 și preluarea comenzii de urgență al USAG Stroopsdorf. 46 00:01:44,500 --> 00:01:47,580 Nouăzeci de minute distanță în Olanda. 47 00:01:48,880 --> 00:01:50,220 E chiar o bază de luptă? 48 00:01:50,250 --> 00:01:52,290 Nu, bază de servicii. Una dintre cele mai mici ale noastre. 49 00:01:52,350 --> 00:01:56,190 Îmi cer scuze dacă originalul nostru mesajul a fost puțin înșelător. 50 00:01:56,260 --> 00:01:58,900 Trebuia să fie foarte înșelătoare. 51 00:01:58,970 --> 00:02:00,240 Îți amintești de a noastră exercițiu de antrenament 52 00:02:00,270 --> 00:02:02,910 acum câteva luni la Fort Irwin? 53 00:02:02,910 --> 00:02:05,910 - Aveam camere pentru corp pe toată lumea. -Da. 54 00:02:05,980 --> 00:02:07,420 - Colonelul Quinn. -Da. 55 00:02:07,450 --> 00:02:09,290 Ai fost în Task Force Dagger, nu? 56 00:02:09,320 --> 00:02:11,260 a spus generalul Davidson acțiunea a fost cu adevărat grea. 57 00:02:11,320 --> 00:02:12,860 Davidson nu ar ști dacă a fost vreo acţiune. 58 00:02:12,890 --> 00:02:14,460 Davidson este un gigant. 59 00:02:14,500 --> 00:02:17,240 - Nu a văzut niciodată nicio acţiune. - El și 60 00:02:17,300 --> 00:02:20,110 este ca și cum ai fi un 61 00:02:20,180 --> 00:02:21,480 ei şi şefii în comun de Personal. 62 00:02:21,550 --> 00:02:24,180 Acesta este primul scrutin Hall of Fame. 63 00:02:24,250 --> 00:02:26,390 Îmi cer scuze pentru asta, generale. 64 00:02:26,420 --> 00:02:28,090 Nu este nevoie. Arama am vrut să fii îngropat 65 00:02:28,160 --> 00:02:29,430 și m-am oferit voluntar să sape groapa. 66 00:02:29,490 --> 00:02:32,700 -De ce Olanda, domnule? - Ca să te înnebunesc. 67 00:02:52,810 --> 00:02:53,810 Semnul face să pară 68 00:02:53,840 --> 00:02:56,480 baza armatei este în interiorul pistei de bowling. 69 00:02:56,520 --> 00:02:59,550 Ca unul dintre acei Starbucks asta e in interiorul unui supermarket. 70 00:03:06,540 --> 00:03:08,470 Încă îl așteaptă pe al meu primul salut. 71 00:03:08,510 --> 00:03:09,210 Stai. 72 00:03:09,240 --> 00:03:11,650 El tocmai... 73 00:03:11,710 --> 00:03:13,780 Să-ți fac semn ca Forrest Gump pe o barcă cu creveți? 74 00:03:13,820 --> 00:03:16,120 -A făcut-o. -Unde sunt armele? E ciudat. 75 00:03:16,150 --> 00:03:17,520 Baza, se simte gol. 76 00:03:17,590 --> 00:03:19,430 Știi ce vom face? Urcă-te la acel turn. 77 00:03:19,530 --> 00:03:21,300 Un teren înalt ca să vedem ce lucram... 78 00:03:21,360 --> 00:03:24,540 Uh-uh-uh. nu aș face-o. Possums nu le place 79 00:03:24,600 --> 00:03:26,370 când te duci în turnul lor. 80 00:03:27,380 --> 00:03:29,110 -Domnule. - Soldat, ai nevoie de o tunsoare. 81 00:03:29,180 --> 00:03:32,120 Arăți de parcă l-au găsit pe Isus mort într-un râu. 82 00:03:32,220 --> 00:03:33,460 -E amuzant. -O, băiete. Nu, nu... 83 00:03:33,520 --> 00:03:34,860 -Nu, nu, nu, nu, nu, nu! -Tu! Ce...! 84 00:03:34,890 --> 00:03:37,030 -Nu, nu, nu, nu! -E un hippie gras pe o bicicletă. 85 00:03:37,130 --> 00:03:39,130 Îți încreți imbraca-te in albastru, domnule. 86 00:03:39,170 --> 00:03:40,640 -Bine. Da. -Da. Da. 87 00:03:40,670 --> 00:03:42,410 Știi ce o să fac? Faceți minuni. 88 00:03:42,410 --> 00:03:44,180 Așa rămân în cursă. Așa ajung 89 00:03:44,240 --> 00:03:45,650 promovat înapoi la Baumholder. 90 00:03:45,680 --> 00:03:48,080 Ah, nu. Adică, e puțin prea departe, domnule. 91 00:03:48,150 --> 00:03:49,520 Cursa s-a terminat. Chiar acum, ești în 92 00:03:49,550 --> 00:03:51,260 cort pentru cai, unde te-au pus jos în privat. 93 00:03:51,290 --> 00:03:52,560 Nimeni nu s-a mai întors vreodată ceva de genul acesta. 94 00:03:52,660 --> 00:03:54,200 Nu, nu, nu. Trebuie doar să rămân strălucitoare 95 00:03:54,260 --> 00:03:56,670 și întoarceți această groapă într-o bază de luptă 96 00:03:56,700 --> 00:03:59,340 plin de născuți născuți din nou fara biciclete. 97 00:03:59,370 --> 00:04:00,680 -Scapa de biciclete... - S-a întors. S-a întors. 98 00:04:00,710 --> 00:04:03,020 - Hippie s-a întors. -În regulă. Pleacă! 99 00:04:03,020 --> 00:04:04,650 - Pleacă! domnule. -Am... 100 00:04:04,690 --> 00:04:07,090 -Eu-trebuie să nu mă uit la el. -Hei,hei. Uită-te acolo. 101 00:04:07,120 --> 00:04:08,630 Acea clădire pare importantă. 102 00:04:10,930 --> 00:04:15,270 -Bine ați venit la fază, domnule. -Sunt derutat. 103 00:04:15,310 --> 00:04:17,310 Brânza este ceea ce Stroopsdorf este cunoscut pentru. 104 00:04:17,340 --> 00:04:19,380 Brânză, rufe și bowling. 105 00:04:19,450 --> 00:04:21,550 Suntem în cortul cailor. În regulă. Trebuie să recunoaștem 106 00:04:21,620 --> 00:04:23,220 fiecare centimetru din această bază imediat. 107 00:04:23,290 --> 00:04:24,990 Desigur, domnule. 108 00:04:25,060 --> 00:04:27,000 Brânză. 109 00:04:27,060 --> 00:04:28,330 Spălătorie. 110 00:04:29,400 --> 00:04:33,010 Bowling. Stroopsdorf oferă toate cele trei servicii 111 00:04:33,040 --> 00:04:35,280 la baze din Germania și Belgia. 112 00:04:35,350 --> 00:04:37,320 Fără bilă? Nu există magazin Apple? 113 00:04:37,380 --> 00:04:39,920 Domnule, de ce am avea nevoie un magazin Apple... 114 00:04:39,950 --> 00:04:42,130 când avem un centru pentru adolescenți? 115 00:04:44,830 --> 00:04:45,730 Unde sunt adolescenții? 116 00:04:45,800 --> 00:04:47,700 Oh, de fapt nu există copii pe bază. 117 00:04:47,740 --> 00:04:50,710 Dar în bugetul de anul trecut, acolo au fost bani pentru un centru pentru adolescenți. 118 00:04:50,710 --> 00:04:52,450 Deci acum avem un centru pentru adolescenți. 119 00:04:52,480 --> 00:04:53,380 Cel mai prost turneu vreodată. 120 00:04:53,450 --> 00:04:55,520 Sergent, mulțumesc. Demis. 121 00:05:00,530 --> 00:05:03,430 Sunt urmărit de semne gigantice de bowling. 122 00:05:03,470 --> 00:05:05,370 Acest loc este pentru băieți și club de fete pentru vârste mijlocii 123 00:05:05,410 --> 00:05:07,880 civili olandezi, inclusiv un gigolo mic 124 00:05:07,910 --> 00:05:09,550 jucând jocul video. 125 00:05:09,580 --> 00:05:12,520 Hei, înapoi la muncă. Îndepărtați-vă de mașină 126 00:05:12,590 --> 00:05:14,090 înainte să te hrănesc în ea ca un sfert. 127 00:05:14,160 --> 00:05:17,000 Sunt încă în pauza de prânz devreme. Am adus supă de acasă. 128 00:05:17,060 --> 00:05:19,430 Vrei ceva? Am putea împărți o lingură. Wow. 129 00:05:21,140 --> 00:05:24,740 -Îmi plac foarte mult medaliile tale. -Îți disprețuiesc hanoracul din plasă. 130 00:05:24,780 --> 00:05:26,380 Atunci o să urăști faptul că aceasta este 131 00:05:26,480 --> 00:05:29,190 de fapt un onesie. În regulă. Pa! Pa. 132 00:05:29,250 --> 00:05:30,620 -Nu merită. -Bine. 133 00:05:30,660 --> 00:05:33,330 Acest tip pe care îl pot comanda. Privat. 134 00:05:33,360 --> 00:05:35,370 Du-mă la comandantul bazei. 135 00:05:37,700 --> 00:05:40,380 Da, domnule. De fapt, nu, domnule. Îmi pare rău, domnule. 136 00:05:40,440 --> 00:05:42,250 Bine, al comandantului a condus baza 137 00:05:42,310 --> 00:05:43,650 de la distanță pentru ultimul șase luni, domnule. 138 00:05:43,720 --> 00:05:46,090 Du-mă la oricine e responsabil a solului. 139 00:05:46,150 --> 00:05:47,520 Urmați-mă, domnule. 140 00:05:51,200 --> 00:05:52,470 Îmi place acest privat. 141 00:05:52,530 --> 00:05:55,470 - Tocmai a fugit pe o uşă. -Dar măcar a fugit. 142 00:05:55,510 --> 00:05:57,510 Astăzi, a comandantului-șef premii anuale 143 00:05:57,580 --> 00:05:59,980 pentru excelență în instalare au fost anunțate. 144 00:06:00,010 --> 00:06:02,420 În calitate de comandant interimar, Sunt mândru să spun 145 00:06:02,490 --> 00:06:04,460 că în categoria de Baza europeană de sprijin 146 00:06:04,520 --> 00:06:07,300 parantetic mic, suntem câștigătorii din acest an. 147 00:06:07,360 --> 00:06:09,000 Ca recompensă... 148 00:06:09,030 --> 00:06:11,240 noi am cumparat echipamente de ultimă generație 149 00:06:11,300 --> 00:06:12,940 pentru a ne îmbunătăți sănătate cardiovasculară 150 00:06:13,010 --> 00:06:15,080 și bunăstare emoțională. 151 00:06:15,140 --> 00:06:17,520 E timpul... 152 00:06:17,550 --> 00:06:18,920 la discotecă tăcută. 153 00:06:18,950 --> 00:06:21,260 - Da! - Uau! 154 00:06:21,320 --> 00:06:23,300 În mod normal, un colonel intră într-o bază militară 155 00:06:23,360 --> 00:06:24,560 iar fundul se strâng. 156 00:06:24,630 --> 00:06:26,540 Dar orificiile lor împuțite se bate în jur 157 00:06:26,600 --> 00:06:29,070 toate slăbite. 158 00:06:29,140 --> 00:06:30,580 Ce naiba? 159 00:06:31,880 --> 00:06:34,820 Vorbește despre liber. nici măcar nu intelege la ce ma uit. 160 00:06:34,890 --> 00:06:36,960 Ei bine, ceea ce nu înțeleg este de ce te-ar trimite Davidson 161 00:06:37,020 --> 00:06:40,700 la un Club Med olandez și nu Alaska să-ți înghețe nucile? 162 00:06:40,760 --> 00:06:42,570 Bun punct, pentru că el este regele psiops. 163 00:06:42,630 --> 00:06:44,070 Ar crede că ar vrea trimite-mi undeva 164 00:06:44,100 --> 00:06:45,540 unde ma confrunt frica mea cea mai mare. 165 00:06:45,610 --> 00:06:49,010 Ceea ce este un eșec. Și nu am făcut-o niciodată a eșuat în orice altceva decât... 166 00:06:56,730 --> 00:06:58,630 Colonel Quinn, domnule, acesta este căpitanul Quinn, domnule. 167 00:06:58,670 --> 00:07:01,100 Oh, Doamne. Voi băieți aveți acelasi nume de familie. 168 00:07:01,140 --> 00:07:03,070 E atât de nebunesc. 169 00:07:03,140 --> 00:07:04,680 Nu nebun. 170 00:07:05,450 --> 00:07:07,750 Acesta este tatăl meu. domnule. 171 00:07:09,690 --> 00:07:12,060 Stop. Nu mai dansați. 172 00:07:20,540 --> 00:07:24,050 Sunt sigur că ai câteva sentimente despre mine 173 00:07:24,080 --> 00:07:25,250 fiind staționat aici. 174 00:07:25,350 --> 00:07:28,430 -Aș prefera să nu fii aici. -Nu vreau să fiu aici. 175 00:07:28,530 --> 00:07:30,630 -Oh, nu? Oh! -Nu. Glumești? 176 00:07:30,700 --> 00:07:31,970 Este ca pe ultimul loc vreau sa fiu. 177 00:07:32,030 --> 00:07:33,500 Ei bine, m-am gândit ai vrut să fii aici. 178 00:07:33,570 --> 00:07:35,170 Nu, nu, nu, nu, nu, nu. Oh, nu, nu, nu, nu. 179 00:07:35,240 --> 00:07:37,140 - Oh, grozav. Și de ce, de ce... - Da. Da. 180 00:07:37,210 --> 00:07:38,710 Generalul Davidson m-a trimis aici ca pedeapsă. 181 00:07:38,750 --> 00:07:42,890 Bine, bine, cum este Stroopsdorf o pedeapsă? 182 00:07:42,950 --> 00:07:44,460 Stroopsdorf nu este pedeapsa. 183 00:07:44,490 --> 00:07:47,530 A fi aici cu tine este. 184 00:07:48,600 --> 00:07:50,230 Doar îmi amintesc acest sentiment 185 00:07:50,300 --> 00:07:52,240 în corpul meu ca să pot raporta la terapeutul meu mai târziu. 186 00:07:52,270 --> 00:07:57,780 Senzația este roșie, și are forma unui pumnal. 187 00:07:58,750 --> 00:08:00,760 -Domnule. -Nu trebuie să mă suni, domnule. 188 00:08:00,820 --> 00:08:04,560 Să avem doar o normalitate tată-fiică... interacțiune. 189 00:08:04,630 --> 00:08:06,600 Chiar mă bucur că ești inca face 190 00:08:06,640 --> 00:08:08,200 lucrul în care vorbesti cu... 191 00:08:08,240 --> 00:08:09,640 - Terapie. -Da. E minunat. 192 00:08:09,680 --> 00:08:12,010 Ei bine, atunci de ce ai spus nu cand am intrebat... 193 00:08:12,050 --> 00:08:15,590 Oh, Dumnezeule. Încă ești la asta. 194 00:08:15,650 --> 00:08:16,660 -Acum doi ani. -Nu cred că a fost 195 00:08:16,690 --> 00:08:19,730 -acum doi ani. -A fost exact acum doi ani. 196 00:08:19,760 --> 00:08:22,200 Atunci am întrerupt contact cu tine. 197 00:08:25,270 --> 00:08:27,610 Și nici nu ai observat? 198 00:08:27,640 --> 00:08:29,510 Bine, eram ocupat să salvez America. 199 00:08:29,580 --> 00:08:31,720 Ar trebui să te pensionezi. Ești deja o legendă. 200 00:08:31,750 --> 00:08:33,590 Am studiat misiunile tale la West Point. 201 00:08:33,620 --> 00:08:36,090 Și totuși, ești încă unic necalificat 202 00:08:36,160 --> 00:08:38,230 pentru a comanda o bază de serviciu datorita faptului 203 00:08:38,260 --> 00:08:40,470 că ești un narcisist furios. 204 00:08:40,500 --> 00:08:42,210 Este un lucru groaznic să-i spui tatălui tău. 205 00:08:42,270 --> 00:08:44,380 Numărul unu, numărul doi. 206 00:08:44,440 --> 00:08:45,950 Mai exact, care misiuni ale mele 207 00:08:45,980 --> 00:08:48,620 predau la West Point? 208 00:08:48,690 --> 00:08:50,220 Oricine ar întreba asta. 209 00:08:50,250 --> 00:08:51,360 Scuzați-mă. 210 00:08:51,390 --> 00:08:53,060 Ce înseamnă XO? 211 00:08:53,130 --> 00:08:54,830 Sunt Comandantul Îmbrățișărilor și Sărutări. 212 00:08:54,860 --> 00:08:57,570 -O, frumos. - Înseamnă ofițer executiv. 213 00:08:57,640 --> 00:08:59,740 Ce face un executiv ofițer face? 214 00:08:59,770 --> 00:09:03,680 anticipez orice problemă, rezolva eficient... 215 00:09:05,520 --> 00:09:07,660 apoi plec fără luarea creditului. 216 00:09:07,690 --> 00:09:10,600 Oferim servicii pentru a combate bazele. 217 00:09:10,660 --> 00:09:13,970 - Pot să fac și asta. -Ce vrei sa spui? 218 00:09:14,040 --> 00:09:17,310 Aceasta este o bază de servicii. Nu devine doar 219 00:09:17,340 --> 00:09:21,250 o bază de luptă pentru că ai luat o slujbă din ciudă. 220 00:09:21,320 --> 00:09:22,550 Fac totul din ciudă. 221 00:09:22,620 --> 00:09:25,490 Corpul meu este 60% apă și 40% ciudă. 222 00:09:25,560 --> 00:09:27,230 Îmi pare rău că întrerup asta întâlnire foarte emoționantă. 223 00:09:27,260 --> 00:09:28,830 Doar un memento că sunteți amândoi ofițeri 224 00:09:28,870 --> 00:09:30,570 într-un cub de sticlă pe care să-l vadă toată lumea. 225 00:09:30,640 --> 00:09:32,340 Încercam să plecăm armata din ea. 226 00:09:32,370 --> 00:09:33,940 Nu, nu, nu. Trebuie aduce armata înapoi 227 00:09:34,010 --> 00:09:36,410 și trebuie să te ții de ea pentru viata draga. Doar... 228 00:09:36,520 --> 00:09:38,490 Da, da. căpitane, ai nelamuriri 229 00:09:38,550 --> 00:09:39,790 despre colonel comandand Stroopsdorf? 230 00:09:39,820 --> 00:09:41,590 Da, domnule. Am o operație în mișcare 231 00:09:41,660 --> 00:09:43,160 pe care le-am cheltuit planificare de zece luni. 232 00:09:43,230 --> 00:09:45,270 Eșecul se va destabiliza relaţiile din regiune 233 00:09:45,330 --> 00:09:46,970 și chiar prezența colonelului ar putea sa o saboteze. 234 00:09:47,070 --> 00:09:49,840 Copiați asta, căpitane. Te rog, informează-ne despre operațiune. 235 00:09:51,410 --> 00:09:53,720 Uh, o grămadă dintre noi marșă 236 00:09:53,750 --> 00:09:56,860 în lalea, Festivalul Lalelelor mâine. 237 00:09:56,960 --> 00:09:58,490 -Ce? -Nu prea am auzit asta. 238 00:09:58,530 --> 00:10:01,430 O grămadă dintre noi marșă la Festivalul Lalelelor de mâine. 239 00:10:01,500 --> 00:10:04,900 Dumnezeu! Simt că sunt cu Eisenhower în ajunul Zilei Z. 240 00:10:04,970 --> 00:10:06,770 Este prima noastră invitație la festival 241 00:10:06,840 --> 00:10:09,080 și de fapt este crucial la misiunea noastră diplomatică. 242 00:10:09,110 --> 00:10:13,760 Am condus Operațiunea Ciocanul de Fier, Iron Saber și Iron, um... 243 00:10:13,820 --> 00:10:15,120 - Dreptatea. -Justiţie. Deci cred... 244 00:10:15,190 --> 00:10:17,430 Mă descurc Operațiunea Festivalul Lalelelor. 245 00:10:17,500 --> 00:10:18,770 Ei bine, cred că o vei face 246 00:10:18,800 --> 00:10:20,370 sparge acest loc încercând să o repare. 247 00:10:20,430 --> 00:10:22,570 Și de fapt nu este nimic greșit cu Stroopsdorf. 248 00:10:22,640 --> 00:10:24,280 Serios? Poți să-mi arăți un lucru 249 00:10:24,380 --> 00:10:25,650 asa e despre asta... 250 00:10:25,710 --> 00:10:27,180 - Locul. Bun. -Loc? 251 00:10:28,590 --> 00:10:30,320 Bun venit spre mândria și bucuria mea. 252 00:10:30,360 --> 00:10:33,360 Cel mai bun loc de luat masa în armata SUA. 253 00:10:33,390 --> 00:10:34,800 Pentru că mâncarea grozavă crește 254 00:10:34,860 --> 00:10:36,570 productivitatea și satisfacția muncii 255 00:10:36,600 --> 00:10:39,310 motiv pentru care avem cel mai înalt moral 256 00:10:39,370 --> 00:10:40,910 a oricărei baze din armata SUA. 257 00:10:40,940 --> 00:10:43,150 Mâncarea a mers azi, Căpitanul Maggie. 258 00:10:43,180 --> 00:10:45,250 Nu-l lăsa spânzurat, Căpitanul Maggie. 259 00:10:46,320 --> 00:10:47,690 Bine. 260 00:10:53,670 --> 00:10:55,570 Primele arme pe care le-am văzut pe bază. 261 00:10:55,640 --> 00:10:57,840 Eu cred că ai cele mai blânde trupe 262 00:10:57,910 --> 00:10:59,510 în istoria lui armata SUA. 263 00:10:59,550 --> 00:11:01,150 Asta e o groază caracterizare greșită. 264 00:11:01,220 --> 00:11:02,750 -Major? -Mână. 265 00:11:03,690 --> 00:11:05,690 Îmi pare rău. Asta gâdilă. 266 00:11:05,760 --> 00:11:08,230 Netede ca fundul unui bebeluș. 267 00:11:08,260 --> 00:11:09,400 Lavandă? 268 00:11:09,470 --> 00:11:11,400 O luăm după-amiaza, domnule. 269 00:11:11,440 --> 00:11:12,970 Chiar înainte de ora somnului. 270 00:11:15,010 --> 00:11:16,010 Merg mai departe. 271 00:11:25,130 --> 00:11:26,170 Cum e mâncarea? 272 00:11:26,200 --> 00:11:27,640 -Am fost mai bine. -Nu am. 273 00:11:27,670 --> 00:11:29,010 Fiecare mușcătură este o odisee proustiană 274 00:11:29,070 --> 00:11:30,480 propulsându-mă prin spatiu si timp. 275 00:11:30,540 --> 00:11:32,180 Cu plăcere. Stroopsdorf este 276 00:11:32,210 --> 00:11:35,390 cea mai bună bază de servicii din Europa, mic parantetic. 277 00:11:35,420 --> 00:11:37,090 Suntem grozavi în ceea ce facem. 278 00:11:37,120 --> 00:11:39,960 Poate noi un alt un fel de soldat ca tine, 279 00:11:40,030 --> 00:11:42,270 dar tot suntem soldați. 280 00:11:42,300 --> 00:11:43,740 Vom vedea despre asta. 281 00:11:43,800 --> 00:11:45,240 - Da, maior? - Pot să termin? 282 00:11:45,270 --> 00:11:46,910 Oh, vom termina. Da da. 283 00:11:46,940 --> 00:11:50,850 Mm-hm. Ia niște sos. Lasă-mă să iau sosul ăla. 284 00:11:50,920 --> 00:11:54,490 - Oh, curăţă-ţi farfuria. - În regulă. 285 00:11:57,760 --> 00:12:00,500 Companie, atentie! 286 00:12:00,540 --> 00:12:04,440 Eu sunt noul tău comandant ofițer, colonelul Patrick Quinn. 287 00:12:04,510 --> 00:12:06,480 Prima ordine de lucru, 288 00:12:06,550 --> 00:12:08,650 gata de semne gigantice de bowling. 289 00:12:08,720 --> 00:12:10,760 E idiot! Numărul doi, 290 00:12:10,790 --> 00:12:14,060 toată lumea din curte pentru PT, acum! 291 00:12:15,700 --> 00:12:18,670 Acesta este sunetul 100 de găuri la fund încrețite. 292 00:12:18,740 --> 00:12:21,040 Ține genunchii sus! Ridicat! 293 00:12:21,110 --> 00:12:24,350 Mai sus decât ajungeți voi păgânii un concediu de 48 de ore la Amsterdam. 294 00:12:24,420 --> 00:12:26,850 Ne întoarcem la bază. Antrenament de bază. 295 00:12:26,890 --> 00:12:29,760 După aceasta, vei face se târăsc sub sârmă ghimpată 296 00:12:29,790 --> 00:12:32,700 în sunetul focului de armă de la un difuzor Bluetooth, 297 00:12:32,770 --> 00:12:36,010 pentru că niciunul dintre voi nu-și poate aminti unde pui armele reale. 298 00:12:37,640 --> 00:12:40,180 Bravo, Papadakis. Bună încercare. 299 00:12:40,220 --> 00:12:42,590 Ce este asta, T-ball? Nu mergem mai departe până când 300 00:12:42,620 --> 00:12:43,820 Papadakis face asta corect. 301 00:12:43,920 --> 00:12:46,330 nu-mi pasă dacă durează toată noaptea. 302 00:12:49,030 --> 00:12:50,970 - Oh, wow! - Scuze, tuturor. 303 00:12:51,040 --> 00:12:53,140 -E guta mea. -Tocmai a spus guta? 304 00:12:53,170 --> 00:12:56,110 Este o boală unde se acumulează acidul uric. 305 00:12:56,150 --> 00:12:59,390 Este o boală pentru lacomi nobilii europeni din secolul al XVI-lea, 306 00:12:59,450 --> 00:13:01,160 nu armata SUA în serviciu activ. 307 00:13:01,190 --> 00:13:02,660 Recunosc că am o slăbiciune 308 00:13:02,730 --> 00:13:05,800 pentru alimente bogate și carne de gâscă, la fel ca regii de altădată. 309 00:13:05,830 --> 00:13:06,900 - O să-l omor. -Nu, nu este... 310 00:13:06,930 --> 00:13:08,710 Nu e vina lui Papadakis. 311 00:13:08,770 --> 00:13:09,940 Am dat drumul a lesei un pic. 312 00:13:10,010 --> 00:13:12,780 Asta pentru că mă concentrez a fost în alte zone. 313 00:13:12,850 --> 00:13:15,550 Controlul calității. Satisfacția clientului. 314 00:13:15,620 --> 00:13:16,620 Ce este asta, o Panera? 315 00:13:16,690 --> 00:13:18,990 Mm-mm. Oh, haide. 316 00:13:19,090 --> 00:13:20,660 Aceasta este cea mai bună brânză la grătar Am avut vreodată. 317 00:13:20,730 --> 00:13:21,970 Asta pentru că sergentul meu de aprovizionare 318 00:13:22,070 --> 00:13:24,140 sursele toate cele mai bune ingrediente. 319 00:13:24,200 --> 00:13:27,780 Unde este sergentul tău de aprovizionare obțineți toate aceste ingrediente bune? 320 00:13:27,880 --> 00:13:30,110 nu intreb, și ea nu-mi spune. 321 00:13:30,180 --> 00:13:32,220 Oh, nu întreba, nu spune. Știi, am fost în armată 322 00:13:32,290 --> 00:13:35,590 prima dată când au încercat asta. Nici atunci nu a funcționat. 323 00:13:35,660 --> 00:13:37,230 Îmi place un bun sergent de aprovizionare. 324 00:13:37,300 --> 00:13:41,000 Cineva care poate obține orice pentru oricine de oriunde. 325 00:13:41,040 --> 00:13:43,840 Uneori atrage tipul fără scrupule 326 00:13:43,880 --> 00:13:46,150 care vrea doar să sângereze armata SUA uscată. 327 00:13:46,210 --> 00:13:48,920 Colonele, acuzați Sergent Conway 328 00:13:48,950 --> 00:13:51,220 de deturnare fara dovezi? 329 00:13:51,290 --> 00:13:52,660 Nu. 330 00:13:52,730 --> 00:13:54,060 Oh, asta e un dulap de provizii. 331 00:13:54,100 --> 00:13:55,870 E o cheie pe aici undeva. 332 00:13:55,930 --> 00:13:58,540 Da, e în regulă. am unul. 333 00:14:03,310 --> 00:14:04,350 Da. 334 00:14:04,350 --> 00:14:07,190 Ei bine, nu întreba, nu spune, huh? Nu funcționează niciodată, 335 00:14:07,260 --> 00:14:09,430 dar dacă trebuie să trăiești în un dulap, acesta ar fi acela. 336 00:14:09,490 --> 00:14:12,530 Mi-am atârnat haina acolo ca de un milion de ori. 337 00:14:12,630 --> 00:14:14,900 Bine, colonele. Cum vrei să joci asta? 338 00:14:14,970 --> 00:14:16,370 Turnați-mi un pahar din acel Gamay. 339 00:14:16,410 --> 00:14:19,110 - Ceea ce este legal? - Legal-ish. 340 00:14:19,180 --> 00:14:21,250 Cheltuieli militare este un robinet care rulează. 341 00:14:21,320 --> 00:14:25,630 Doar înfund un degetar. 342 00:14:25,690 --> 00:14:27,430 Colonele, tocmai ați doborât o ușă în Goonies 343 00:14:27,460 --> 00:14:29,130 peștera comorilor. De ce nu esti suparat? 344 00:14:29,200 --> 00:14:31,570 Pentru că asta nu mai este o anchetă. 345 00:14:31,600 --> 00:14:33,010 Acum este un interviu de angajare. 346 00:14:33,070 --> 00:14:34,880 Și sergent, Vreau să faci parte din a mea 347 00:14:34,940 --> 00:14:36,820 personal personal, Team Shiny. 348 00:14:36,850 --> 00:14:39,490 -Sigur. -Ne poți acorda o secundă? 349 00:14:39,520 --> 00:14:40,490 Multumesc. 350 00:14:43,260 --> 00:14:44,860 Ah, ah. Nu-l înțelegi pe Gamay. 351 00:14:44,900 --> 00:14:46,500 - Dar îmi place Gamay. - Nu, nu, nu. 352 00:14:46,570 --> 00:14:47,500 Nu-l înțelegi pe Gamay. 353 00:14:47,540 --> 00:14:49,310 Nu dacă te întorci o întreagă bază a armatei americane 354 00:14:49,310 --> 00:14:51,740 în căpitanul Maggie Scoala Montessori. 355 00:14:51,810 --> 00:14:53,210 Dar nu-ți face griji. Eu sunt la conducere acum, 356 00:14:53,250 --> 00:14:56,960 iar petrecerea... s-a terminat. 357 00:14:57,020 --> 00:15:00,130 Acest festival de lalele este vechi de peste 500 de ani. 358 00:15:00,160 --> 00:15:02,900 Și a început înăuntru aceste ziduri medievale. 359 00:15:02,930 --> 00:15:05,000 Ți-am făcut aceste cărți doar pentru a vă da context 360 00:15:05,040 --> 00:15:08,010 pentru tot ce este se va întâmpla și poți... 361 00:15:08,080 --> 00:15:10,180 Am făcut un milion de parade, numărul unu. 362 00:15:10,250 --> 00:15:13,220 Numărul doi, Sunt electric de la manșetă. 363 00:15:13,320 --> 00:15:15,090 Deci, dacă vrei să-ți faci griji ceva, îngrijorează-te 364 00:15:15,160 --> 00:15:16,830 soldații tăi împiedicându-se propriii saci. 365 00:15:16,860 --> 00:15:20,700 Sau, sau, saci de doamnă. Nu vreau fi acuzat că este sexist. 366 00:15:20,770 --> 00:15:24,110 Ei bine, a fost sexist, așa că... 367 00:15:24,180 --> 00:15:26,150 Colonelul a vrut să o fac să-ți spun că el apreciază 368 00:15:26,210 --> 00:15:28,380 toată munca ai pus în acest festival. 369 00:15:28,420 --> 00:15:30,090 -Nu, nu a făcut-o. -Nu, nu a făcut-o. 370 00:15:30,120 --> 00:15:31,960 -Asta de obicei funcționează. - Feedback pozitiv... 371 00:15:32,030 --> 00:15:35,060 ar necesita emoții, empatie. 372 00:15:35,100 --> 00:15:36,970 Nici măcar nu a plâns la ale lui înmormântarea propriei mame. 373 00:15:37,040 --> 00:15:40,140 as face orice să-l văd plângând. 374 00:15:40,170 --> 00:15:42,210 Operațiunea Lacrimă de Fier. 375 00:15:43,210 --> 00:15:45,820 am dreptate? Operațiunea Lacrimă de Fier. 376 00:15:45,850 --> 00:15:47,820 - Da, știu, am înțeles. Da. -Bine. 377 00:15:49,830 --> 00:15:51,930 Bună, sunt Katja Vanderhoff, 378 00:15:52,000 --> 00:15:54,200 şef al trupelor de Camera de Comert. 379 00:15:54,300 --> 00:15:57,880 Încântat de cunoştinţă. Sunt colonelul Patrick Quinn. 380 00:15:57,940 --> 00:15:59,580 Sper că o luați ușor cu mine astăzi. 381 00:15:59,650 --> 00:16:02,120 Sunt o virgină la Festivalul Lalelelor. 382 00:16:02,220 --> 00:16:04,960 Ei bine, sper să reziste mai mult decât majoritatea fecioarelor. 383 00:16:04,990 --> 00:16:08,260 Deci care este afacerea ta? 384 00:16:08,300 --> 00:16:10,900 Poate trec pe aici și salută cândva. 385 00:16:10,970 --> 00:16:13,170 Sunt proprietarul bordelului local. 386 00:16:13,240 --> 00:16:16,410 Știi, poate doar o voi face ne vedem pe stradă sau... 387 00:16:16,480 --> 00:16:21,860 Nu-nu colț de stradă, pentru că evident ca esti o clasa inalta... 388 00:16:21,890 --> 00:16:24,230 proprietarul unei afaceri. Hm. 389 00:16:26,740 --> 00:16:28,440 Voi ține discursul. 390 00:16:31,110 --> 00:16:33,720 -Ce faci aici? -Bună, deci sunt Jan. 391 00:16:33,750 --> 00:16:34,950 Și eu sunt traducătorul. 392 00:16:34,980 --> 00:16:36,220 Nu toata lumea vorbeste engleza? 393 00:16:36,250 --> 00:16:39,290 Sigur, dar și traduc indicii sociale. 394 00:16:39,330 --> 00:16:41,870 De exemplu, chiar iti place de ea, 395 00:16:41,930 --> 00:16:43,740 dar încerci să-l ascunzi. 396 00:16:43,770 --> 00:16:45,610 De ce? 397 00:16:45,670 --> 00:16:46,770 Pleacă de lângă mine. 398 00:16:51,750 --> 00:16:53,590 Noroc. 399 00:16:53,660 --> 00:16:56,660 Buna seara, Sunt colonelul Patrick Quinn, 400 00:16:56,730 --> 00:16:59,170 comandant al USAG Stroopsdorf. 401 00:16:59,200 --> 00:17:02,200 Suntem mândri să reprezentăm țara noastră natală, America, 402 00:17:02,240 --> 00:17:06,750 și mândru să fiu inclus ca membri ai acestei comunități. 403 00:17:08,320 --> 00:17:10,990 Electric de la manșetă. 404 00:17:11,020 --> 00:17:13,160 Sus primul sunt unii dintre soldații noștri, 405 00:17:13,230 --> 00:17:15,830 apropiindu-se cu roți de brânză. 406 00:17:15,900 --> 00:17:18,240 Ooh! 407 00:17:21,040 --> 00:17:23,680 Asta facem. 408 00:17:23,720 --> 00:17:26,720 Stroopsdorf este unul dintre lucruri facem brânză. 409 00:17:26,760 --> 00:17:31,800 Și acum, uh, proiectul de spălătorie 410 00:17:31,870 --> 00:17:33,970 din Stroopsdorf. 411 00:17:34,070 --> 00:17:37,980 -Ce fac? Oh. -Este în fișele de notițe. 412 00:17:38,040 --> 00:17:41,520 Ei efectuează o... 413 00:17:41,590 --> 00:17:43,620 dans interpretativ 414 00:17:43,660 --> 00:17:45,420 despre spălătorie. 415 00:17:46,830 --> 00:17:49,130 Înconjurați rufele. 416 00:17:49,170 --> 00:17:52,240 Este doar mult timp ca ei sa... 417 00:17:53,240 --> 00:17:54,540 știi, Obișnuiam să conduc soldați 418 00:17:54,610 --> 00:17:57,550 în luptă pentru a lupta duşmanii noştri. 419 00:17:57,620 --> 00:17:59,720 Acum îi conduc în o lupta cu petele. 420 00:17:59,750 --> 00:18:03,630 Oh, se descurcă atât de bine. 421 00:18:03,700 --> 00:18:05,260 O să explodeze. 422 00:18:08,240 --> 00:18:10,210 Semn uriaș de bowling. Bine, toți jos! 423 00:18:10,240 --> 00:18:13,920 Care a fost primul lucru pe care l-am spus in prima zi? 424 00:18:13,950 --> 00:18:15,920 Prima comanda pe care am dat-o. 425 00:18:15,950 --> 00:18:19,490 Nici un gigant... 426 00:18:19,530 --> 00:18:21,160 Te-ai opri? 427 00:18:26,070 --> 00:18:28,410 -Nu, colonele! tata! -Stop! 428 00:18:28,480 --> 00:18:30,310 Ce s-a întâmplat cu guta ta, Papadakis? 429 00:18:30,350 --> 00:18:32,890 Jucătorii mari fac timp grozav joacă în jocuri mari. 430 00:18:32,950 --> 00:18:34,260 Ești o mare rușine. 431 00:18:34,320 --> 00:18:37,800 Ce? Hei! 432 00:18:37,860 --> 00:18:39,300 -Da? - Fiind foarte american. 433 00:18:39,400 --> 00:18:41,940 E mai bine decât să fii din o țară care a legalizat drogurile 434 00:18:41,970 --> 00:18:43,640 și a răvășit-o pe Anne Frank. 435 00:18:45,610 --> 00:18:47,450 într-adevăr... 436 00:18:49,250 --> 00:18:51,790 Mulțimea nu a făcut-o cu adevărat ca gluma aceea. 437 00:18:51,860 --> 00:18:52,860 Li s-a părut super ofensator. 438 00:18:52,930 --> 00:18:54,060 -Oh, chiar aşa? -Da. 439 00:18:54,160 --> 00:18:55,300 Vă mulțumim pentru raportare asta pentru mine. 440 00:18:55,370 --> 00:18:58,570 În regulă. Ei bine, hai să curățăm asta. 441 00:18:58,640 --> 00:19:00,810 Iesi din drum. 442 00:19:00,840 --> 00:19:02,350 Iesi din drum. 443 00:19:11,030 --> 00:19:12,830 Hei. 444 00:19:12,870 --> 00:19:15,910 mi-a spus Conway unde iti place sa mergi in oras. 445 00:19:15,940 --> 00:19:18,950 Și, uh, am vrut să-mi cer scuze. 446 00:19:19,010 --> 00:19:22,720 Bine. Daţi-i drumul. Cere scuze. 447 00:19:22,790 --> 00:19:24,220 Tocmai am făcut-o. 448 00:19:25,890 --> 00:19:27,330 Deci, mă adun 449 00:19:27,360 --> 00:19:29,330 un lucru pe care îmi place să-l numesc Echipa Shiny. 450 00:19:29,400 --> 00:19:32,240 Care este ca cel mai bun din cel mai bun de la Stroopsdorf. 451 00:19:32,310 --> 00:19:33,880 Ceea ce seamănă puțin încercând să facă 452 00:19:33,980 --> 00:19:36,280 o echipă de baschet dintre cei mai înalți piticici din lume. 453 00:19:36,310 --> 00:19:38,280 -Nu poți spune asta. - Bine, oameni mici. 454 00:19:38,320 --> 00:19:39,790 -Nu. -Nu cred că există 455 00:19:39,850 --> 00:19:41,060 un alt cuvânt pe care l-aș putea spune. 456 00:19:41,090 --> 00:19:42,890 Nu, nu. Nu mă alătur. 457 00:19:42,960 --> 00:19:45,000 Și știi ce? nu sunt la serviciu, 458 00:19:45,060 --> 00:19:48,000 deci esti de fapt nu comandantul meu. 459 00:19:48,040 --> 00:19:53,450 Tu ești doar tatăl meu, iar eu nu vorbește cu adevărat cu tatăl meu. 460 00:19:57,920 --> 00:19:59,190 Vorbesti serios? 461 00:19:59,260 --> 00:20:01,900 După ce am venit aici și am încercat să fiu drăguț... 462 00:20:01,970 --> 00:20:05,040 Haide. 463 00:20:05,100 --> 00:20:06,770 Pot spune pitic oricând vreau. 464 00:20:06,810 --> 00:20:08,540 Am luptat în Irak, așa că... 465 00:20:10,080 --> 00:20:11,550 Pitic, pitic, pitic. 466 00:20:27,320 --> 00:20:28,450 - Da? - Ai avut dreptate. 467 00:20:28,480 --> 00:20:30,520 Nu pot spune cuvântul M. L-am căutat pe Google, 468 00:20:30,590 --> 00:20:32,530 și aparent cel mic nenorociții chiar îl urăsc. 469 00:20:32,630 --> 00:20:34,230 -Închid. -Nu, așteaptă, așteaptă, așteaptă. 470 00:20:34,300 --> 00:20:36,530 Nu închide. Am vrut să întreb tu ceva. 471 00:20:36,600 --> 00:20:40,340 Dacă mă urăști atât de mult, de ce mă urăști tu calci pe urmele mele? 472 00:20:40,380 --> 00:20:42,280 Cum ar fi, ce rost are în toate? 473 00:20:43,210 --> 00:20:45,080 Vreau să fiu de serviciu în continuare. 474 00:20:45,150 --> 00:20:47,460 Vreau să candidez pentru o funcție publică, 475 00:20:47,520 --> 00:20:49,660 Congresman, senator. 476 00:20:49,660 --> 00:20:52,700 Și dacă lucrurile se strica bine... 477 00:20:52,730 --> 00:20:54,840 um, preşedinte. 478 00:20:54,900 --> 00:20:56,040 Vrei să fii președinte? 479 00:20:56,110 --> 00:20:58,210 Dacă lucrurile se strica bine, am spus. 480 00:20:58,280 --> 00:21:01,350 Deci ești un psihopat rece ca piatra. esti-tu esti... 481 00:21:01,420 --> 00:21:04,220 mult mai mult ca mine decât crezi tu. 482 00:21:04,290 --> 00:21:06,290 Acesta este motivul pentru care nu le spun oamenilor. 483 00:21:06,360 --> 00:21:08,830 -Că vrei să fii președinte? - Că ești tatăl meu. 484 00:21:12,170 --> 00:21:14,540 Bine. 485 00:21:16,410 --> 00:21:19,650 Când am greșit la paradă, 486 00:21:19,690 --> 00:21:22,390 Am văzut acea expresie pe fața ta. 487 00:21:22,490 --> 00:21:25,000 Și a fost același mi-ai dat 488 00:21:25,030 --> 00:21:27,000 ori de câte ori mă întorceam mai târziu 489 00:21:27,030 --> 00:21:28,300 decât ți-am promis că o voi face. 490 00:21:28,400 --> 00:21:30,880 Care a fost, să recunoaștem, de cele mai multe ori. 491 00:21:32,110 --> 00:21:34,680 Tu te-ai uita la mine cu alea... 492 00:21:35,820 --> 00:21:37,350 ochi mari... 493 00:21:38,020 --> 00:21:39,660 parca ar fi sa spun... 494 00:21:40,660 --> 00:21:42,830 „Știu că nu vrei să fii aici, esti las." 495 00:21:45,470 --> 00:21:47,040 Buna ziua? 496 00:21:47,110 --> 00:21:50,050 Colonel. 497 00:21:50,080 --> 00:21:51,420 tata. 498 00:21:51,450 --> 00:21:53,250 tata. 499 00:21:53,290 --> 00:21:55,090 Se întâmplă. Operațiunea Lacrimă de Fier. 500 00:21:55,160 --> 00:21:57,000 Se întâmplă. 501 00:21:57,060 --> 00:21:58,300 Mişcare! 502 00:21:58,360 --> 00:22:00,500 Ooh, ooh, ooh! Ooh! Rupere! Rupere! Rupere! 503 00:22:00,600 --> 00:22:02,440 Nu, nu, sunt doar ochii mei udau. 504 00:22:02,470 --> 00:22:04,210 Am alergii. 505 00:22:04,280 --> 00:22:07,050 Sunt lalelele. Sunt înnebuniți peste tot. 506 00:22:07,080 --> 00:22:10,860 Mulțumesc pentru... în sfârșit sunat. 507 00:22:10,920 --> 00:22:12,830 Nu are sens pentru noi să 508 00:22:12,860 --> 00:22:15,430 fii doar o bază de luptă sau să fie doar o bază de servicii. 509 00:22:15,500 --> 00:22:18,370 Chiar trebuie să fim amândoi, deci asta inseamna... 510 00:22:18,440 --> 00:22:21,210 va trebui lucrează împreună. 511 00:22:21,280 --> 00:22:22,810 Arata bine pe CV. 512 00:22:24,380 --> 00:22:26,190 Aș face-o doar pentru a câștiga Ohio. 513 00:22:26,220 --> 00:22:28,220 -Desigur. -Bine, afacere. 514 00:22:28,290 --> 00:22:29,490 -Bine. - Mă duc 515 00:22:29,560 --> 00:22:31,600 ia niște Kleenex ca să putem șterge lacrimile 516 00:22:31,630 --> 00:22:33,770 care tocmai se rostogoleau chipul tău. 517 00:22:33,800 --> 00:22:35,470 - Nu am nevoie de ele. - Voi băieți aveți șervețele 518 00:22:35,510 --> 00:22:36,870 pentru bărbații care plâng? 519 00:22:42,690 --> 00:22:46,160 -Ah, prima lovitură a zilei. -Da, băiete! 520 00:22:46,230 --> 00:22:49,000 Scuze, scuze, scuze, scuze, scuze, scuze. Nu, asta e răul meu. 521 00:22:49,070 --> 00:22:50,200 Duc lucrurile prea departe. 522 00:22:50,230 --> 00:22:51,640 Unde ai găsit armele? 523 00:22:51,670 --> 00:22:54,340 Sub Decoratiuni de Halloween. 524 00:22:54,380 --> 00:22:56,080 Pot? 525 00:22:56,150 --> 00:22:58,350 Nu. Nu, nu, nu. Nu. Ai terminat. 526 00:22:58,380 --> 00:23:00,490 Merge atât de bine.